1
00:00:18,852 --> 00:00:20,437 
(קול של פתיחת דלת)

2
00:00:29,904 --> 00:00:31,114 
(Urokodaki) בוא נלך

3
00:00:35,535 --> 00:00:41,541 
♪〜

4
00:01:58,159 --> 00:02:03,873 
~♪

5
00:02:06,000 --> 00:02:10,797 
(מפלי אורוקו)
חיל קוטל השדים (Kisatsutai) מספר של ככמה מאות אנשים

6
00:02:11,297 --> 00:02:15,385 
מהממשלה
ארגון לא מוכר רשמית

7
00:02:15,760 --> 00:02:20,807 
אבל זה קיים עוד מימי קדם.
ציד שדים גם היום

8
00:02:21,891 --> 00:02:26,062 
אבל
מי מוביל את חיל קוטל השדים?

9
00:02:26,187 --> 00:02:28,231 
אפוף מסתורין

10
00:02:29,357 --> 00:02:33,027 
שד...מזון בסיסי אנושי

11
00:02:33,486 --> 00:02:35,613 
להרוג ולאכול בני אדם

12
00:02:36,197 --> 00:02:39,367 
לא ידוע מתי והיכן הוא הופיע

13
00:02:39,659 --> 00:02:44,414 
בעלי יכולת פיזית גבוהה
פצעים מחלימים באופן מיידי

14
00:02:44,998 --> 00:02:50,336 
אפילו הבשר הקצוץ מחובר
אפשר גם לגדל איברים חדשים.

15
00:02:50,712 --> 00:02:54,549 
לשנות את צורת הגוף שלך
לחלק מהשדים יש כוחות על טבעיים

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,426 
האם זה אור השמש?

17
00:02:56,551 --> 00:03:00,847 
עם חרב מיוחדת
אני לא יכול להרוג אותך אלא אם אני כורת לך את הראש.

18
00:03:01,764 --> 00:03:05,894 
חיל קוטל השדים מתעמת עם שדים עם בשרם ודמם.

19
00:03:06,311 --> 00:03:09,647 
בגלל שאנחנו בני אדם, פצעים מחלימים לאט.

20
00:03:09,772 --> 00:03:12,650 
איברים אבודים לעולם לא יחזרו

21
00:03:13,109 --> 00:03:15,528 
ובכל זאת, אתמודד מול השד

22
00:03:16,029 --> 00:03:18,323 
כדי להגן על אנשים

23
00:03:25,747 --> 00:03:26,956 
(טנג'ירו) טוב...

24
00:03:27,665 --> 00:03:28,958 
חה חה חה...

25
00:03:32,128 --> 00:03:34,005 
(מפלי אורוקו)
אני מורה מטפחת.

26
00:03:34,714 --> 00:03:37,258 
(Uronodaki) ממש אימון סייף

27
00:03:37,842 --> 00:03:39,886 
יש הרבה מורים

28
00:03:40,053 --> 00:03:42,972 
כל מיקום
כל אחד בדרכו שלו

29
00:03:43,139 --> 00:03:45,016 
הכשרת סייף

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,644 
להצטרף לחיל קוטל השדים

31
00:03:47,769 --> 00:03:53,483 
בבחירה הסופית שנערכה בפוג'יקאסאניאמה
חייב לשרוד

32
00:03:53,900 --> 00:03:57,862 
בין אם אתה יכול לעבור את הסינון הסופי או לא
אני מחליט

33
00:03:58,154 --> 00:03:59,364 
(טנג'ירו) אה...

34
00:03:59,489 --> 00:04:01,241 
(טנג'ירו)
לכיוון Nezuko

35
00:04:01,324 --> 00:04:03,743 
החלטתי לנהל יומן החל מהיום.

36
00:04:04,535 --> 00:04:06,537 
גם היום אני יורד מההר

37
00:04:07,288 --> 00:04:10,416 
כדי לא למות בבחירה הסופית
להתאמן קשה

38
00:04:11,751 --> 00:04:12,961 
(טנג'ירו) הא! אוף...

39
00:04:13,920 --> 00:04:14,754 
אוף!

40
00:04:15,004 --> 00:04:17,715 
(טנג'ירו)
כל יום אני יורד מההר שוב ושוב

41
00:04:18,132 --> 00:04:20,969 
די הרבה
הצלחתי להימנע ממלכודות

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,763 
הכוח הפיזי שלי השתפר

43
00:04:24,180 --> 00:04:28,851 
האף שלי חד יותר מבעבר
הסיבה לכך היא שהם למדו לזהות ריחות.

44
00:04:31,020 --> 00:04:31,854 
אבל...

45
00:04:32,397 --> 00:04:33,231 
הא!

46
00:04:33,356 --> 00:04:34,190 
היי...

47
00:04:34,274 --> 00:04:36,734 
(טנג'ירו)
הקושי של המלכודות עולה במהירות.

48
00:04:38,027 --> 00:04:40,154 
הוא מוכן להרוג אותי.

49
00:04:52,667 --> 00:04:55,461 
(טנג'ירו)
היום ארד להר עם חרבי

50
00:04:56,087 --> 00:04:57,880 
זה ממש מפריע לי...

51
00:04:58,423 --> 00:04:59,257 
וואו...

52
00:04:59,382 --> 00:05:01,050 
וואו!

53
00:05:01,759 --> 00:05:05,638 
(טנג'ירו)
כשאתה כבר לא בידיים ריקות
אני כל הזמן נתפס בפח

54
00:05:05,763 --> 00:05:07,390 
(טנג'ירו) וואי!

55
00:05:07,598 --> 00:05:08,725 
(טנג'ירו) 991...

56
00:05:09,058 --> 00:05:11,060 
(טנג'ירו)
היום אתאמן בהנפת החרב

57
00:05:11,436 --> 00:05:14,814 
במקום "היום"
לאחרונה, אני מתאמן בנדנדה כל יום

58
00:05:15,273 --> 00:05:18,860 
לאחר הירידה מההר
אני מתנדנד כל כך חזק שהזרועות שלי עומדות ליפול

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,153 
1000!

60
00:05:20,778 --> 00:05:22,697 
(Rokodaki) נוספו עוד 500!

61
00:05:22,822 --> 00:05:23,740 
(טנג'ירו) אה...

62
00:05:32,332 --> 00:05:35,877 
(ישן)

63
00:05:37,920 --> 00:05:40,006 
(Urokodaki) חרבות נשברות בקלות.

64
00:05:40,715 --> 00:05:42,884 
(טנג'ירו)
...נאמר לראשונה.

65
00:05:44,010 --> 00:05:48,306 
חזק נגד כוחות אנכיים
חלש מול כוחות רוחביים

66
00:05:50,099 --> 00:05:53,936 
החל כוח ישירות על החרב

67
00:05:54,812 --> 00:05:58,858 
כיוון הלהב
כיוון הכוח שאתה מכניס כשאתה מניף את החרב שלך הוא

68
00:05:58,983 --> 00:06:01,194 
חייב להיות בדיוק אותו הדבר

69
00:06:01,778 --> 00:06:06,783 
יתר על כן, החרב נפגעה...
במילים אחרות, אם תשבור את החרב שלך.

70
00:06:07,325 --> 00:06:11,245 
גם אני אשבור לך את העצמות.
להיות מאוים עם נמוך

71
00:06:15,166 --> 00:06:18,711 
Nezuko... האח הגדול יעשה כמיטב יכולתו.

72
00:06:31,432 --> 00:06:32,266 
(טנג'ירו) הא?

73
00:06:33,309 --> 00:06:33,893 
אוף!

74
00:06:34,852 --> 00:06:36,979 
(טנג'ירו)
היום הוא הפסטיבל המתגלגל

75
00:06:37,897 --> 00:06:40,483 
לא משנה באיזה תפקיד אתה נמצא
להיות פסיבי

76
00:06:40,691 --> 00:06:42,652 
אימון לקום מהר

77
00:06:42,902 --> 00:06:43,861 
חחח!

78
00:06:43,945 --> 00:06:45,154 
(טנג'ירו)
יש לי חרב

79
00:06:45,696 --> 00:06:48,199 
מתוך כוונה להרוג את Urokodaki-סן
לכיוון

80
00:06:48,866 --> 00:06:52,662 
Urokodaki, לעומת זאת, חשוף ולא חמוש.

81
00:06:53,162 --> 00:06:53,996 
הא? אה...

82
00:06:54,580 --> 00:06:55,415 
כן!

83
00:06:55,540 --> 00:06:57,792 
(טנג'ירו)
אבל חזק בצורה טיפשית

84
00:06:58,292 --> 00:07:02,004 
תמיד זורקים אותי מיד
להתגלגל על הקרקע

85
00:07:03,798 --> 00:07:05,508 
(צליל של סגירת דלת)

86
00:07:07,009 --> 00:07:08,845 
(טנג'ירו) אני בבית, נזוקו

87
00:07:19,063 --> 00:07:22,859 
(טנג'ירו)
היום נעשה תרגילי נשימה ו
ללמוד משהו כמו קאטה

88
00:07:23,609 --> 00:07:25,903 
נשימה מלאה בריכוז?

89
00:07:26,779 --> 00:07:28,072 
(Uronodaki) זה נכון.

90
00:07:28,197 --> 00:07:32,785 
וכל 10 סוגי המים
ללמד אותך

91
00:07:33,911 --> 00:07:37,457 
לכל תא בגוף
כך שניתן יהיה להפיץ חמצן

92
00:07:37,582 --> 00:07:39,834 
היו מודעים לנשימה ארוכה

93
00:07:40,251 --> 00:07:45,965 
משפר את כוח הריפוי הטבעי של הגוף
מביא יציבות נפשית והתחדשות

94
00:07:46,841 --> 00:07:49,302 
פלג הגוף העליון רגוע

95
00:07:49,886 --> 00:07:52,388 
שמור על פלג הגוף התחתון יציב

96
00:07:53,055 --> 00:07:54,307 
בסדר, תנשום!

97
00:07:54,515 --> 00:07:55,892 
(קול של נשימה)

98
00:07:56,267 --> 00:07:58,311 
(קול של נשימה)

99
00:07:58,561 --> 00:07:59,395 
(קול טפיחות בבטן)
קאהא!

100
00:07:59,645 --> 00:08:01,105 
(אורינודקי) לא!

101
00:08:01,272 --> 00:08:02,899 
(טנג'ירו) אה...

102
00:08:03,024 --> 00:08:04,650 
(Urinodaki) הסוג הבא!

103
00:08:05,234 --> 00:08:06,903 
כֵּן! האם זה כך?

104
00:08:07,028 --> 00:08:08,112 
(אורינודקי) לא.

105
00:08:08,237 --> 00:08:09,113 
(טנג'ירו) האם זה כך?

106
00:08:09,238 --> 00:08:10,114 
(אורינודקי) לא!

107
00:08:10,239 --> 00:08:11,616 
(טנג'ירו) ככה?
(אורינודקי) לא.

108
00:08:11,741 --> 00:08:13,409 
(טנג'ירו) ככה?
(אורינודקי) לא!

109
00:08:13,534 --> 00:08:16,412 
(טנג'ירו)
צעקו לי על שאין לי מספיק כוח בבטן.

110
00:08:16,537 --> 00:08:18,498 
הבטן שלי מקבלת דפיקות

111
00:08:19,499 --> 00:08:23,669 
(טנג'ירו)
בהמשך
אומרים לי להיות אחד עם המים.

112
00:08:24,170 --> 00:08:25,463 
(רוקודאקי) לך מהר!

113
00:08:25,588 --> 00:08:26,422 
(טנג'ירו) אה...

114
00:08:27,507 --> 00:08:28,341 
אה!

115
00:08:30,468 --> 00:08:34,472 
אה~! היי! זוקו!

116
00:08:34,597 --> 00:08:35,431 
(קול של נפילה למים)

117
00:08:38,559 --> 00:08:41,395 
וואו! Nezuko!

118
00:08:41,521 --> 00:08:44,190 
אני מים!

119
00:08:44,315 --> 00:08:45,566 
גרררר…

120
00:08:47,193 --> 00:08:48,486 
(טנג'ירו)
ואז

121
00:08:48,569 --> 00:08:51,948 
נזקו הפסיק להתעורר
חלפה חצי שנה

122
00:08:53,241 --> 00:08:56,452 
מר אורוקודאקי
מיד התקשרתי לרופא שיבדוק אותי.

123
00:08:56,786 --> 00:08:58,120 
אין שום דבר חריג...

124
00:08:59,372 --> 00:09:02,750 
אבל זה מוזר להמשיך לישון

125
00:09:07,672 --> 00:09:08,839 
זה היה מפחיד

126
00:09:10,049 --> 00:09:14,762 
כשאני מתעורר בבוקר, אני לוחש
אני מניח שזה מת...

127
00:09:16,138 --> 00:09:19,267 
כן... אין יום שאני לא חושב על זה.

128
00:09:27,984 --> 00:09:32,655 
(טנג'ירו)
הירידה מההר תלולה עוד יותר
האימון יתקיים באוויר.

129
00:09:33,072 --> 00:09:33,990 
(טנג'ירו) לעזאזל...

130
00:09:35,199 --> 00:09:37,910 
אה... אוף...

131
00:09:38,035 --> 00:09:39,287 
אה!

132
00:09:39,620 --> 00:09:42,498 
(טנג'ירו)
הרבה פעמים אני חושב שאני עלול למות

133
00:09:42,582 --> 00:09:43,499 
(טנג'ירו) לעזאזל...

134
00:09:44,917 --> 00:09:45,876 
הא!

135
00:09:49,922 --> 00:09:50,965 
טאה!

136
00:10:00,057 --> 00:10:02,560 
(אורונודקי) אין לי מה ללמד אותך יותר.

137
00:10:02,685 --> 00:10:03,811 
(טנג'ירו) הא הא הא...

138
00:10:03,936 --> 00:10:05,980 
(טנג'ירו)
שנה אחרי שהגיע לסגיריאמה

139
00:10:06,397 --> 00:10:07,815 
אמר פתאום

140
00:10:08,274 --> 00:10:09,317 
הא?

141
00:10:09,734 --> 00:10:11,736 
(אורונודקי) השאר תלוי בך.

142
00:10:11,986 --> 00:10:15,823 
מה שלימדת אותי
האם ניתן לבצע סובלימציה?

143
00:10:20,286 --> 00:10:21,329 
עקוב אחריי

144
00:10:31,672 --> 00:10:32,632 
(טנג'ירו) אה...

145
00:10:39,764 --> 00:10:45,102 
(מפלי אורוקו)
לו יכולתי לחתוך את הסלע הזה
אפשר להמשיך לבחירה הסופית

146
00:10:50,066 --> 00:10:51,359 
(טנג'ירו)
סלע הוא...

147
00:10:52,360 --> 00:10:53,736 
זה נועד לחתוך?

148
00:10:54,528 --> 00:10:56,364 
זה משהו שאתה יכול לחתוך בחרב?

149
00:10:57,448 --> 00:11:00,951 
אני לא מרגיש שאני יכול לחתוך את זה...
החרב נשברת

150
00:11:05,456 --> 00:11:06,374 
(טנג'ירו) אה...

151
00:11:06,707 --> 00:11:09,460 
סן Urokodaki... רגע!

152
00:11:09,585 --> 00:11:11,045 
מר אורוקודאקי!

153
00:11:12,672 --> 00:11:18,260 
(טנג'ירו)
אז מר אורוקודאקי
זה הפסיק להגיד לי משהו

154
00:11:31,273 --> 00:11:32,858 
חחח!

155
00:11:32,983 --> 00:11:33,651 
(צליל מתכתי)

156
00:11:33,984 --> 00:11:35,611 
טוב, טוב!

157
00:11:37,196 --> 00:11:38,030 
אה...

158
00:11:40,282 --> 00:11:41,450 
הא!

159
00:11:44,662 --> 00:11:48,999 
(טנג'ירו)
מה שלמדתי מאורוקודאקי-סן
חוזר על עצמו כל יום

160
00:11:55,047 --> 00:11:55,881 
בוהא!

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,593 
(טנג'ירו)
דברים בסיסיים כמו עצירת נשימה וגמישות

162
00:11:59,719 --> 00:12:01,762 
כתוב את זה ביומן שלך
חשבתי שזה טוב

163
00:12:01,887 --> 00:12:03,347 
(טנג'ירו) חחח! אה...

164
00:12:06,517 --> 00:12:07,852 
חחח!

165
00:12:09,311 --> 00:12:10,146 
אמפי!

166
00:12:12,064 --> 00:12:16,861 
(טנג'ירו)
פשוט...
גם אחרי חצי שנה לא הצלחתי לחתוך את הסלע

167
00:12:17,862 --> 00:12:19,071 
אני חרד

168
00:12:19,447 --> 00:12:22,324 
לא מספיק...
עדיין אין לי מספיק הכשרה

169
00:12:22,950 --> 00:12:24,201 
אני צריך לעשות יותר

170
00:12:24,744 --> 00:12:25,870 
עוד!

171
00:12:29,331 --> 00:12:30,458 
(טנג'ירו) אוף!
(צליל מתכתי)

172
00:12:30,916 --> 00:12:33,085 
אוף...הא...

173
00:12:33,794 --> 00:12:36,464 
(טנג'ירו)
אני... אני תוהה אם זה לא טוב?

174
00:12:37,673 --> 00:12:39,759 
האם נזקו ימות ככה?

175
00:12:40,760 --> 00:12:44,346 
אה~! אני מרגיש שאני הולך לוותר, אני הולך להפסיד!

176
00:12:46,056 --> 00:12:48,559 
בהצלחה לי! תמשיך כך ~!

177
00:12:48,809 --> 00:12:49,643 
אוף...

178
00:12:49,769 --> 00:12:51,228 
(סאביטו) רועש!
(טנג'ירו) הא...

179
00:12:56,609 --> 00:12:59,487 
(סאביטו) אל תצעק, זה לא ראוי.

180
00:13:00,112 --> 00:13:01,447 
(טנג'ירו)
לפני שידעתי!

181
00:13:01,572 --> 00:13:04,158 
אני לא יכול להריח את זה... מסכת שועל?

182
00:13:04,950 --> 00:13:07,828 
(סאביטו)
לסבול כל סבל בשתיקה

183
00:13:08,788 --> 00:13:10,498 
אם אתה גבר...

184
00:13:12,500 --> 00:13:14,460 
אם נולדת גבר

185
00:13:15,377 --> 00:13:16,212 
(טנג'ירו) אה...

186
00:13:16,545 --> 00:13:18,005 
וואו... וואו!

187
00:13:21,383 --> 00:13:22,343 
אוף...

188
00:13:23,427 --> 00:13:27,014 
(סביטו) משעמם, חלש, לא בוגר...

189
00:13:28,516 --> 00:13:31,185 
זה לא גבר

190
00:13:43,072 --> 00:13:44,824 
מה אתה עושה פתאום?

191
00:13:45,491 --> 00:13:48,244 
(סאביטו)
מה אתה עושה

192
00:13:48,828 --> 00:13:51,247 
(טנג'ירו) מה... אימון?

193
00:13:51,622 --> 00:13:56,335 
(סאביטו)
כמה זמן תשאיר את התחת שלך על הקרקע?
אפילו בלי להתכונן

194
00:13:56,460 --> 00:13:57,294 
אה...

195
00:13:58,087 --> 00:13:58,963 
לעזאזל...

196
00:14:00,381 --> 00:14:02,842 
(סביטו) קדימה, קדימה.

197
00:14:03,425 --> 00:14:07,346 
אבל... את חרב עץ ואני רציני.

198
00:14:11,183 --> 00:14:13,519 
(סביטו) חחח...

199
00:14:13,727 --> 00:14:16,105 
חחחח...

200
00:14:16,230 --> 00:14:17,857 
חחחחח!

201
00:14:18,440 --> 00:14:21,026 
אחחחחח!

202
00:14:22,278 --> 00:14:24,029 
זהו…

203
00:14:24,154 --> 00:14:27,366 
תודה על הדאגה
זו ברכה

204
00:14:27,658 --> 00:14:31,704 
אותך אלי
אני חושב שאתה הולך להיפגע.

205
00:14:32,705 --> 00:14:33,622 
(טנג'ירו) אה...

206
00:14:34,248 --> 00:14:38,878 
(סאביטו)
תהיה שלווה מעומק הלב
אני יותר חזק ממך!

207
00:14:39,086 --> 00:14:41,046 
כי הוא חותך אבנים!

208
00:14:41,547 --> 00:14:43,132 
(טנג'ירו)
חתכת את הסלע?

209
00:14:47,887 --> 00:14:49,096 
(טנג'ירו) הא... אוף!

210
00:14:49,221 --> 00:14:50,055 
אה...

211
00:14:52,933 --> 00:14:53,893 
הא…

212
00:14:57,730 --> 00:14:58,856 
(קול נשיפה)

213
00:15:00,608 --> 00:15:02,902 
(סאטו) אתה לא לובש כלום.

214
00:15:03,027 --> 00:15:05,154 
אין לי כלום!

215
00:15:05,237 --> 00:15:06,155 
(טנג'ירו) אה...

216
00:15:06,447 --> 00:15:12,328 
במיוחד את טכניקות הנשימה שלמדתי ממר אורוקודקי.
נשימה בריכוז מלא

217
00:15:12,453 --> 00:15:13,495 
(טנג'ירו) אה...

218
00:15:13,746 --> 00:15:17,249 
(טנג'ירו)
מכירים את אורוקודאקי? גם לנשום!

219
00:15:18,083 --> 00:15:21,337 
(סאביטו)
אתה
פשוט שיננתי את זה בתור ידע.

220
00:15:22,212 --> 00:15:24,548 
הגוף שלך לא יודע כלום

221
00:15:26,091 --> 00:15:29,345 
מה עשית כבר שנה וחצי?

222
00:15:30,304 --> 00:15:31,138 
(טנג'ירו) אוף!

223
00:15:32,014 --> 00:15:34,642 
(סאביטו)
הכה אותו בבשרך ובדמך!

224
00:15:35,434 --> 00:15:37,728 
עוד… עוד…

225
00:15:37,853 --> 00:15:38,687 
עוד!

226
00:15:39,188 --> 00:15:41,690 
מר Urokodaki אמר לי
את כל הסודות

227
00:15:41,815 --> 00:15:44,109 
שלא אשכח לעולם

228
00:15:44,652 --> 00:15:47,029 
הכה אותו במח העצמות שלך!

229
00:15:47,446 --> 00:15:48,739 
(טנג'ירו) אני עושה את זה...

230
00:15:49,031 --> 00:15:51,700 
אני עושה את זה כל יום... נואש!

231
00:15:52,326 --> 00:15:54,828 
אבל זה לא טוב בכלל

232
00:15:55,245 --> 00:15:58,540 
קדימה... אני לא יכול להמשיך!

233
00:15:58,958 --> 00:16:00,960 
(סאביטו) קדימה! אם אתה גבר...

234
00:16:01,627 --> 00:16:03,087 
אם נולדת גבר

235
00:16:03,754 --> 00:16:05,839 
אין דרך אחרת מלבד להתקדם

236
00:16:06,173 --> 00:16:09,927 
קדימה!
הראה לי את הכוח שלך!

237
00:16:10,469 --> 00:16:11,595 
אאאאאאאאא!

238
00:16:13,389 --> 00:16:14,348 
אוף!

239
00:16:27,528 --> 00:16:29,279 
(סביטו) את השאר אשאיר לך.

240
00:16:32,783 --> 00:16:33,617 
(מאקומו) כן

241
00:16:39,248 --> 00:16:40,791 
הממ... אה...

242
00:16:42,251 --> 00:16:43,585 
אתה בסדר?

243
00:16:44,253 --> 00:16:45,462 
(טנג'ירו) אה...

244
00:16:46,130 --> 00:16:47,881 
ראית את זה קודם?

245
00:16:48,007 --> 00:16:48,841 
(מאקומו) הא?

246
00:16:49,341 --> 00:16:53,345 
זו הייתה מכה גדולה!
אין תנועה מבוזבזת

247
00:16:53,470 --> 00:16:55,180 
זה היה ממש יפה

248
00:16:55,556 --> 00:16:57,641 
גם אני רוצה להיות כזה!

249
00:16:57,766 --> 00:16:59,768 
האם אני יכול להפוך לכזה?　ככה!

250
00:17:02,438 --> 00:17:06,191 
(מאקו)
אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה
מה שאני אראה

251
00:17:10,946 --> 00:17:12,614 
(טנג'ירו)
כל כך חמוד...

252
00:17:13,824 --> 00:17:15,576 
מי אתה?

253
00:17:17,536 --> 00:17:20,622 
(טנג'ירו)
הילדה אמרה "מאקו"

254
00:17:21,373 --> 00:17:24,626 
הילד הזה אמר לי שהוא סאבוטו.

255
00:17:25,335 --> 00:17:29,214 
יתר על כן, האמת
הוא הצביע על החולשות שלי

256
00:17:30,257 --> 00:17:34,595 
איפה אתה עושה תנועות מיותרות
זה יתקן את ההרגלים הרעים שלך

257
00:17:35,804 --> 00:17:39,767 
למה שתעשה את זה
גם אם אשאל אותך מאיפה באת

258
00:17:39,892 --> 00:17:41,351 
לא יגיד לי

259
00:17:43,020 --> 00:17:47,107 
אנחנו אוהבים את Urokodaki-san.

260
00:17:47,691 --> 00:17:51,028 
(טנג'ירו)
המילה הזו הייתה הביטוי האהוב על מאקוטו.

261
00:17:52,029 --> 00:17:53,697 
השניים אינם אחים.

262
00:17:54,198 --> 00:17:57,451 
הייתי יתום
נראה שמר אורוקודקי גידל אותו.

263
00:17:58,494 --> 00:18:01,663 
הילדים
יש עוד אחרים.

264
00:18:02,122 --> 00:18:04,374 
אני תמיד צופה בטנג'ירו

265
00:18:05,918 --> 00:18:09,004 
(טנג'ירו)
מאקוטו היה ילד מעט יוצא דופן.

266
00:18:09,129 --> 00:18:09,963 
הא?

267
00:18:10,089 --> 00:18:12,174 
(טנג'ירו)
מה שאני אומר זה רך

268
00:18:13,509 --> 00:18:15,636 
נושם בריכוז מלא

269
00:18:15,761 --> 00:18:20,557 
זרימת הדם בכל הגוף ופעימות הלב
לעשות את זה מהיר יותר

270
00:18:21,183 --> 00:18:24,186 
ואז טמפרטורת הגוף שלי עלתה מאוד.

271
00:18:24,645 --> 00:18:27,606 
להישאר אנושיים
אני יכול להיות חזק כמו שד

272
00:18:28,649 --> 00:18:31,819 
בכל מקרה, תגדיל את הריאות שלך

273
00:18:32,569 --> 00:18:36,156 
יש הרבה בדם
לקחת באוויר

274
00:18:36,365 --> 00:18:38,242 
כשהדם מופתע

275
00:18:38,659 --> 00:18:42,746 
העצמות והשרירים שלי נכנסים לפאניקה ומתחממים.
להתחזק

276
00:18:43,622 --> 00:18:45,499 
(טנג'ירו)
אני לא ממש מבין...

277
00:18:46,542 --> 00:18:48,544 
איך אני יכול לעשות את זה?

278
00:18:51,964 --> 00:18:53,674 
רכבת למוות

279
00:18:53,966 --> 00:18:57,761 
אחרי הכל, חוץ מזה
אני לא חושב שיש משהו שאני יכול לעשות

280
00:18:59,179 --> 00:19:00,681 
(טנג'ירו) הא הא הא...

281
00:19:01,181 --> 00:19:04,518 
(טנג'ירו)
הידיים והרגליים שלי מרגישות שהן עומדות להישבר

282
00:19:04,977 --> 00:19:07,688 
הריאות והלב שלי מרגישים שהם עומדים להתפוצץ

283
00:19:08,438 --> 00:19:09,815 
הניף את החרב

284
00:19:10,607 --> 00:19:11,650 
בכל זאת...

285
00:19:12,901 --> 00:19:14,820 
לא יכולתי לנצח את סאבוטו.

286
00:19:17,614 --> 00:19:20,409 
חצי שנה... עד טצומה

287
00:19:28,792 --> 00:19:34,047 
באותו היום, שבו אני הולך לאתגר
סאבוטו רציני...

288
00:19:34,882 --> 00:19:36,550 
(סביטו) אחרי חצי שנה, סוף סוף...

289
00:19:38,093 --> 00:19:40,095 
זה הפך לפנים של גבר

290
00:19:48,270 --> 00:19:49,855 
זכה היום!

291
00:19:57,404 --> 00:19:59,907 
(טנג'ירו)
קרב חזיתי הוא פשוט.

292
00:20:00,657 --> 00:20:03,869 
מנצחים חזקים ומהירים יותר

293
00:20:05,662 --> 00:20:09,249 
(קול של נשימה)

294
00:20:16,924 --> 00:20:19,134 
(טנג'ירו)
הקרב הוכרע ברגע

295
00:20:20,594 --> 00:20:23,263 
היום הזה, הרגע הזה, בפעם הראשונה

296
00:20:23,639 --> 00:20:26,767 
הלהב שלי הגיע ראשון לסאבוטו.

297
00:20:30,896 --> 00:20:31,730 
הא…

298
00:20:37,611 --> 00:20:41,448 
(טנג'ירו)
כשניצחתי, סאבוטו צחק.

299
00:20:42,574 --> 00:20:47,913 
בא לי לבכות אני נראית כל כך מאושרת
היה לו חיוך הקלה

300
00:20:49,915 --> 00:20:51,792 
(מאקו) טנג'ירו
(טנג'ירו) אה...

301
00:20:52,417 --> 00:20:55,879 
כל הכבוד
אל תשכח מעכשיו

302
00:20:58,048 --> 00:21:01,760 
נצח, טנג'ירו.
גם לו

303
00:21:04,137 --> 00:21:04,972 
אה...

304
00:21:08,684 --> 00:21:11,687 
(טנג'ירו)
לפני שידעתי זאת, סאבוטו נעלם.

305
00:21:11,937 --> 00:21:13,438 
אה...

306
00:21:14,690 --> 00:21:17,693 
(טנג'ירו)
החרב שהייתה אמורה לחתוך את פניו של סאבוטו הייתה...

307
00:21:25,409 --> 00:21:28,328 
חתכתי את הסלע...

308
00:21:31,415 --> 00:21:37,421 
♪〜

309
00:22:50,535 --> 00:22:56,541 
~♪

310
00:23:03,090 --> 00:23:04,174 
(טנג'ירו) יאיי!

311
00:23:04,383 --> 00:23:05,592 
(נזוקו) הממ~

312
00:23:05,717 --> 00:23:09,471 
כן, אפילו אני הופתעתי.
אני לא מאמין שאתה יכול לחתוך סלע כל כך גדול.

313
00:23:09,805 --> 00:23:12,015 
זה גם בזכות Sabuto ו-Makoto.

314
00:23:12,140 --> 00:23:13,809 
אני חייב להודות לשניהם.

315
00:23:13,934 --> 00:23:15,143 
(נזוקו) הממ!

316
00:23:15,310 --> 00:23:18,021 
הנה, "רכילות ערמומית של טאישו"

317
00:23:18,563 --> 00:23:22,234 
למה Urokodaki?
האם הוא חובש מסיכה? הסיבה היא

318
00:23:22,317 --> 00:23:25,570 
הפנים שלו מאוד אדיבים
כי השד לעג לי...

319
00:23:25,654 --> 00:23:26,738 
כנראה

320
00:23:26,988 --> 00:23:29,950 
Sabuto Makoto Urokodaki-san

321
00:23:30,409 --> 00:23:33,912 
אני רוצה להפוך את נזקו בחזרה לאדם.
אני אעשה כמיטב יכולתי!

322
00:23:34,037 --> 00:23:35,288 
(נזוקו) הממ!

323
00:23:35,414 --> 00:23:37,958 
פרק 4 הבא "הבחירה הסופית"